Compañeros Legales se enorgullece de contar con personal completamente bilingüe tanto en inglés como en español, a través de quienes es posible ampliar el alcance de nuestras contribuciones a las comunidades con las que trabajamos. En el ámbito de la litigación, contar con un abogado bilingüe puede traer numerosas ventajas, resaltando las siguientes:

• Comunicación directa: aunque no es poco común oír de clientes que emplean intérpretes al momento de iniciar trámites legales, la presencia de estos puede crear una barrera entre el abogado y el cliente, entorpeciendo ciertos aspectos del proceso y resultando en efectos desfavorables como incremento de costos o incluso la pérdida de un caso. Al procurarse representación legal bilingüe, el cliente se asegura acceso constante y mejor informado a todos aquellos datos concernientes a su proceso legal.

• Revisión especializada de traducciones: una buena parte de los trámites legales (en especial en el contexto de los procesos migratorios) supone la traducción de documentos personales y jurídicos. Contar con un abogado bilingüe le permitirá verificar la calidad de dichas traducciones, permitiéndole cerciorarse de que la legibilidad y el uso de terminología se adapte a lo que su caso pueda ameritar.

• Mayor acceso a organizaciones burocráticas: teniendo a su lado a un abogado bilingüe, un potencial cliente podrá acceder con mayor facilidad a instituciones burocráticas relacionadas con su caso. Si bien es posible para un cliente emplear los servicios de un intérprete, contar con defensa familiarizada con el caso que pueda comunicarse en dos idiomas trae consigo el beneficio de tener acceso constante e inmediato a toda la información concerniente al proceso.

En el caso de que usted sea hablante fluido de español, indiferentemente de su nivel de inglés, sepa que nuestra firma cuenta con los recursos necesarios para apoyarlo. Contar con un abogado comprometido con su caso es importante, pero contar con alguien dispuesto a mantenerlo informado con cada paso que se de en su proceso legal es de vital importancia. Compañeros Legales entiende que está aquí para y por usted y nos aseguraremos de que toda la información competente a su caso esté siempre a su alcance.